Anteriormente en Beauty and the Beast...
Alguien está dispuesto a pagar 5 millones de dólares
- por capturar una bestia. - ¿Hay una recompensa?
Puede que estén tras una bestia, pero no saben que es Vincent.
Pero yo sí, ahora también estoy en peligro, por lo cual voy a darte
todos los recursos de Seguridad Nacional.
Ya no trabajas para la policía de Nueva York, ahora trabajas para mí.
Pero no quiero que pienses que renunciar a mi tenencia
tenía nada que ver con las ganas de mudarme contigo.
Pero sí, JT, tiene todo con ver con ello.
Seríamos tan estúpidos de dar el siguiente paso
sin que encuentres lo que...
lo que sea que estés buscando.
O sea, no estamos más cerca
de encontrar a quien sea que puso esta recompensa
que cuando volvimos de nuestra luna de miel.
Lo siento.
Está un poco de mal humor esta mañana.
¿Quién no?
¡Cat, oye!
Caray, ¿qué? ¿Ahora estás trabajando todo el tiempo?
Últimamente, sí, al igual que Vincent,
que es por lo que al parecer no ha aparecido.
Se suponía que íbamos a tomar un café juntos
después de su turno de noche, pero supongo que está ocupado otra vez.
Lo siento.
¿Más cosas de "bestia"?
Latín de los cerdos.
Código.
Sí, lo pillo.
Sí, cuanto antes averigüemos
quién puso una recompensa sobre una...
- "bestia". - "bestia".
Más pronto Vincent y yo podemos volver a estar casados.
Bueno, eso estaría bien
considerando que os habéis acabado de casar.
Sí.
No tengo ni idea de cómo puedes concentrarte ahora mismo.
Eso me volvería loca.
¿En serio? No me molesta.
Bueno JT y yo deberíamos tener tu nueva oficina
en funcionamiento hoy, así puedes trabajar
en algún lugar agradable y tranquilo.
Estoy tan emocionada de enseñártela.
Estoy emocionada de verla.
Gracias otra vez
por tomar la iniciativa y buscar ese lugar por mí.
Solo tengo... he estado como loca.
Sí, no, no lo menciones.
Ha sido muy divertido.
Te encantará. Kyle lo hizo.
¿Kyle?
Vale, Cat, dame un poco de crédito.
Lo único que hice fue decirle que ahora eras un agente del DSN
y que necesitabas una oficina ex situ... eso es todo.
Para averiguar quién va a por Vincent.
¿Y si lo averigua?
¿Estás loca?
Lo siento.
Supongo que estoy un poco nerviosa ahora mismo,
intentando averiguar quién está detrás de todo esto
antes del próximo ataque.
Cat.
Estás quemando la vela por ambos extremos, Vincent y tú.
Intentando equilibrar dos carreras exigentes,
un matrimonio, eso.
Alguien tiene que ceder.
¡Maldita sea!
¡Este lugar es inútil!
¿De qué estás hablando? Este lugar es increíble.
¿Dónde más puedes encontrar tanto espacio, luz natural y
un estudio de Pilates debajo?
Olvídate del Pilates.
Necesitamos más potencia, amperios y voltios.
Mira, no creo que lo entiendas,
pero Cat ahora es un agente especial, ¿vale?
Sí, lo he oído.
Lo que significa que va a tener acceso federal,
lo que significa vigilancia por satélite y bases de datos internacionales.
Tecnología que nosotros los tipos de la tecnología solo podemos soñar con tener.
Creo que aquí necesitamos plantas.
¿Quizás un ficus?
O gardenias.
Heather, escúchame.
Este lugar no está conectado
para lo que Cat necesita, que es localizar al comprador de la bestia.
Está pensado para un... diseñador de ropa.
Y ahora está pensado para Cat.
¿No puedes traer, como, alargadores o algo?
¿En serio?
Perfecto.
Disgustado por lo de Tess, ¿verdad?
No, esto no es por lo de Tess.
Es por lo de intentar parar a quien sea que quiere capturar una bestia
antes de que averigüen lo de Vincent.
Es sobre esos bloggers estúpidos de conspiración
que están empeñados en demostrar
que realmente existe una bestia
a pesar de mis intentos por desacreditarlos.
- Es sobre... - ¿Tess?
Sí, vale, es sobre Tess.
Esto es exactamente por lo que no sabía
cómo decirle que rechacé la tenencia.
Seguiste a tu corazón.
Te diste cuenta de que no querías ser profesor
por el resto de tu vida.
Tomaste una decisión, eso es todo.
Una que podría costarme a Tess.
Quizás sí, quizás no.
Mira, todas las relaciones pasan por cambios, JT, desafíos.
Tú lo sabes... mira a Vincent y a Cat.
Pasan por ellas todo el tiempo.
Y Dios sabe que están pasando una extraordinaria ahora mismo.
Sí, Cat, mira, no puedo hablar mucho.
Tengo múltiples heridas.
Enfermera ¿puede... hacer una tomografía computada, inmediatamente, craneal?
¿Cómo lo llevas?
Bueno, no esperaba hacer un turno doble,
pero me he cogido mucho tiempo libre últimamente.
Además tenía que asistir a tres bebés anoche.
Supongo que es un récord, ¿no?
Tiene que haber algo en el ambiente.
Bueno, te llamo porque el vicesecretario Hill me ha llamado.
Parece urgente. Me dirijo allí ahora.
¿Qué? ¿Tiene una pista?
No lo ha dicho, pero algo ha surgido.
Dijo que alguien podría haber averiguado
que es el único que ha estado protegiendo tu secreto.
- ¿Otro cazarrecompensas? - No lo sé,
pero te lo haré saber cuando lo averigüe.
Te echo de menos.
Sí, yo también te echo de menos.
Insuficiencia cardíaca, ha entrado en insuficiencia cardíaca.
¿Puedo ayudarte?
- ¿Eres Dorothy? - Sí.
Soy Catherine Chandler, agente Chandler.
Claro, el vicesecretario me habló de ti.
- Bienvenida a Seguridad Nacional. - Gracias.
- ¿Está por aquí? - No...
no sé dónde está, de hecho.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que no se ha presentado a trabajar,
lo que es muy inusual.
Me ha llamado hace 20 minutos desde casa.
Me dijo que me reuniera con él aquí y que era urgente.
- Bueno... - Espera.
¿Dónde vive? ¿Cuál es su dirección? Rápido.
- Toma. - Gracias.
Vincent.
Creo que podrían haber encontrado a Hill.
Creo que podría estar en problemas.
Venga.
Sabías que era cuestión de tiempo antes de que alguien descubriera
que tu agente sabía quien era la bestia
y tú también tenías que saberlo, ¿verdad?
¡Vamos!
¡Suéltalas!
Oye.
No te hagas el héroe.
Dime quién es o después de matarte...
también las mataré a ellas.
Va a ir bien.
Cinco... cuatro...
- Por favor. - Tres...
dos...
Tira el arma.
- Ya. - Ni de coña.
Última oportunidad.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
De todos modos, mejor que él.
Al menos, al fin tuvimos una oportunidad de vernos el uno al otro.
Sí.
Beauty and the Beast (2012) - 04x04 - Something’s Gotta Give
Al menos llegamos allí a tiempo de salvar su vida.
Sí, pero casi no lo hicimos, ¿verdad?
Y si no lo hubiéramos hecho,
el vicesecretario Hill y toda su familia hubieran sido asesinados.
Entonces, ¿qué pensais?
Ha estado muy cerca y lo sabes.
¿Qué se suponía que íbamos a hacer?
Incluso tú no puedes estar en dos sitios a la vez.
Hablando de sitios,
¿qué tal este? ¿No es genial?
Sí, es maravilloso, Heather, gracias.
- Necesita más plantas. - ¡¿Verdad?!
¿No he dicho eso?
Las conseguiré.
Vincent, lo estamos haciendo lo mejor que podemos.
Lo sé, lo sé, pero para nada más,
este ataque a Hill, demuestra
que esta recompensa bestia es muy real
y que cada vez se acerca más a mí.
Lo sé, estoy tan cansada como tú.
Pero no estás haciendo malabares con dos trabajos.
Sabes, este es tu trabajo.
¿Estás diciéndome que esto es más difícil para ti que para mí?
No, no estoy diciendo eso, solo...
no lo sé, no podemos seguir con esto.
Sabes, somos como dos barcos que pasan por la noche.
Pensaba que tenía que pasar
después de años de matrimonio, no semanas.
Escuchad, chicos, siento interrumpir,
pero, es de la oficina del vicesecretario Hill.
Quiere veros a los dos ahora mismo.
Con suerte tiene otra pista
- sobre el cazarrecompensas. - Chicos.
Tenemos problemas más grandes.
Genial, ¿ahora qué?
¿En serio? ¿A diferencia de lo que acaba de pasar?
De hecho, es por lo que acaba de pasar.
El ataque a Hill, ya está en las noticias.
Más específicamente, está ya por toda la blogosfera.
¿Traducción?
Los bloggers no han renunciado a la creencia
que que existe alguna especie de bestia
desde que el primer cazarrecompensas atacó después de vuestra luna de miel.
El tema es que ya sospechaban
de un encubrimiento por parte del DSN después de que el agente Russo murió,
pero ahora que su jefe también ha sido atacado...
Ahora incluso están más convencidos de que Seguridad Nacional esconde algo.
Vale, lo siento, no lo entiendo.
¿Qué significa eso?
Significa que ahora tenemos que tener incluso más cuidado,
porque los bloggers van a hacer todo lo que puedan
- para intentar exponer... - A mí.
De hecho tengo una idea de cómo detenerlos.
Es un poco peligrosa, pero supongo
que si quisiera seguridad, habría aceptado la tenencia.
Sí, ahora mismo todo es peligroso, tío.
Haz lo que puedas.
Tenemos que ir a ver a Hill, iré a por el coche.
Te conseguiré tu validación.
Esto no durará para siempre.
¿Lo prometes?
Vale, puedes hacerlo, JT.
Heath, muchísimas gracias por todo, de verdad.
Claro.
Oye, así que...
¿cuánto tiempo llevas embarazada?
¿Dónde lo has encontrado?
En tu bolso, cuando fui a darte
validaciones extra para el parking.
Primero, no es lo que tú crees.
Y segundo, esto no es asunto tuyo.
¿No es asunto mío? Cat, soy tu hermana.
¿No crees que me da derecho a saber si estás o no estás
a punto de dar a luz un bebé bestia?
Bueno, yo...
ni siquiera he llegado a la cuestión de un bebé bestia aún,
porque no sé si estoy embarazada.
- Solo tengo un retraso... eso es todo. - ¿Qué? ¿No te la has hecho aún?
- Venga Heather, he estado muy ocupada. - ¿Qué, "muy ocupada"?
¿Muy ocupada para mear? Cat, venga.
El baño de las chicas está justo al otro lado del pasillo.
Háztela ahora mismo.
No, tengo que ir a averiguar qué quiere Hill.
¿Tienes demasiado miedo para saberlo?
No.
Venga, no seas ridícula.
- Vale. - Por favor.
Solo... mantén esto entre nosotras.
Por supuesto.
Me salvasteis la vida.
Salvasteis la vida de mi familia.
Yo... no sé cómo daros las gracias.
Solo lamentamos no haber podido llegar antes.
¿Cómo lo llevan tu mujer y tu hija?
Aún están asustadas.
Sobre todo porque obviamente
no puedo decir por qué atacó.
Parte del trabajo, supongo.
Mantener secretos.
Sabemos todo sobre mantener secretos.
Incluidas las que ponen a nuestros seres queridos en peligro.
Es la primera vez para mí.
Y la última vez.
Quiero acabar con esto de una vez por todas,
antes de que algo como esto pase otra vez.
Créanos, señor, nosotros también.
Pero tenemos que encontrar a quien sea que esté
detrás de esta recompensa primero.
Por eso os he llamado.
Después de lo que pasó, creo que lo he puesto nervioso.
He movido algunos hilos en todas las divisiones...
y he encontrado a este tipo.
¿Un contable?
Albert Toland no es solo un contable.
Es el contable de Dmitri Voynov.
El jefe de la mafia rusa que ha intentado
abrirse paso a codazos en los Estados Unidos durante años.
Vale, ¿y por qué quiere una bestia?
Es posible que para eliminar la competencia,
lo que le daría el monopolio de la mafia...
poder sin control en Nueva York.
Albert contactó con el Servicio Secreto.
Dijo que estaba asustado porque Voynov
estaba cada vez más desesperado.
Dijo que Voynov estaba doblando cierta recompensa
y quería asegurarse de que Albert tenía los fondos disponibles.
Vale, ¿sabe exactamente para qué es la recompensa?
No lo sé.
Lo único que sé, es que quiere delatar a Voynov,
pero solo si podemos garantizar protección.
Esto podría ser la pausa que hemos estado buscando.
¿Cuándo podemos conocerlo?
Bueno, tiene miedo de que Voynov pueda averiguarlo,
así que solo se reunirá dónde hay un montón de gente alrededor.
Pero sabe que lo buscas.
¿Dónde?
¿Vosotros...
tenéis niños por casualidad?
¿Embarazada, en serio?
¿Esa es nuestra tapadera?
Venga, hemos quedado con este contable
en el colegio privado de sus hijos, no en una sala de maternidad.
Bueno, a menos que quieras alquilar un niño
esta es la mejor tapadera que se me ha ocurrido.
Además, es una casa abierta,
para que los futuros padres sean bienvenidos.
"Futuros padres".
¿En serio? ¿No deberías manifestarlo un poco
si queremos sacarlo adelante?
De hecho, las madres primerizas por lo general no lo manifiestan
hasta las doce semanas, así que estamos bien.
¿En serio? ¿Cuándo has tenido tiempo para investigar ese dato?
¿No lo aprendiste en la facultad de medicina?
Espera, ¿estás enfadada conmigo por algo?
- No, ¿por qué? - No lo sé.
Pareces un poco perspicaz conmigo últimamente.
Estamos perspicaces el uno con el otro, Vincent.
Ambos estamos bajo mucho estrés.
Además, pusimos nuestra relación en espera
por todo esto y no es divertido.
Sí, y desde que estamos tratando
recuperar nuestra relación,
¿puedes imaginarte tener un bebé además de eso?
- Ni de coña. - ¿No... no quieres niños?
No lo sé.
En realidad no hemos hablado de ello.
Espera, espera. Estamos hablando ahora.
Vale, yo... no lo sé.
En realidad, no puedo vernos teniendo una familia ahora mismo.
Apenas tenemos tiempo para nosotros mismos y mucho menos para un niño.
E imagina criar un niño en esta ciudad.
Ya sabes, pasos subterráneos, problema de seguridad,
problemas de bestias.
Así que la respuesta es no. Bien, lo entiendo.
Vamos, no he dicho eso.
De acuerdo, vamos al colegio.
¿Agente Morrison?
Ese soy yo.
¿Tiene alguna identificación para demostrarlo?
Vale, ¿y qué quiere de nosotros?
Seguridad Nacional está preocupada.
Por vuestra seguridad.
¿A qué se refiere?
Mire, si nos ha traído aquí
para convencernos de que no hay una especie de... bestia
vagando por las calles, está perdiendo el tiempo.
- Sabemos más. - ¿Basados en qué?
Bueno, basados en crímenes sin resolver,
encubrimientos,
mutilaciones,
incluida una a uno de vuestros agentes.
Ese es el problema con Internet.
Todo el mundo se cree todo.
¿Y... qué?
¿Está diciendo que no es verdad?
Estoy diciendo que gente ha sido asesinada
y el DSN no quiere que seáis los siguientes.
¿Eso es una especie de amenaza?
No, es un aviso.
No hay... ¿cómo lo llamáis, bestias?
Ahí fuera.
Pero hay terroristas
que están buscando cualquier ventaja posible.
Lo que significa que cuanto más ruido hagáis sobre
algo que en realidad no existe,
más se corre el peligro de acabar
como el primer blogger,
que erróneamente pensaba
que también estaba en algo.
¿Entendéis?
Sí, sí. Lo entendemos.
Bien.
¡Rápido!
¡Agarra a la bestia!
Preescolar es para los de dos años,
aunque hay una clase mamá y yo
a partir de los dos años, que recomiendo encarecidamente.
¿Dos años, en serio?
Les ayuda a aclimatarse.
Además los empuja
- a la competición. - ¿La competición?
¿Qué? ¿En pintar con los dedos?
¿Qué? Me refiero...
¿De verdad tienes que preocuparte
de ese tipo de cosas a los dos años?
Sí, de verdad.
Es inteligente abordarlo ahora.
- Sí. - Por cierto,
¿de cuánto está, si puedo preguntar?
De hecho no estoy segura...
12 semanas. Las madres primerizas
por lo general no lo manifiestan hasta las 12 semanas.
Vincent es médico.
¡Fantástico!
¿Cuál es su especialidad?
¿Especialidad? Urgencias.
¿Y usted es agente de Seguridad Nacional?
Sí, es correcto.
Acabo de empezar, de hecho.
Déjenme que les traiga un paquete de ayuda financiera.
Genial.
¿Ayuda financiera?
- ¿Cuánto cuesta la matrícula? - No lo sé.
Pero estoy contento de que solo estemos fingiendo.
Dios, no estoy preparado para esto.
¿Y si lo estoy?
Ahí está.
- Tengo que irme. - Vale.
Vamos.
¡Al suelo!
¡Ve, ve! Iré a por ellos.
Venga, vamos.
Vamos, venga. ¡Corra!
¡Váyase!
¡Eh!
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está?
¡No lo sé! Se lo llevaron.
¿Qué quieres que haga?
No puedo rastrearlo por los gases lacrimógenos.
Si Voynov se ha llevado a Albert...
Entonces, estamos de vuelta en el punto de partida.
- Venga. - Sí.
¿Quiere un poco de agua?
Sí, por favor.
Aún no lo entiendo... ¿por qué estamos aquí?
¿Por qué no podemos ir a casa?
¿Y si llama Albert?
Porque hasta que averigüemos exactamente por qué se han
llevado a su marido, Sra. Toland, Seguridad Nacional
necesita mantenerles a salvo. Siéntese.
- Gracias. - ¿Está segura
que no conoce a nadie llamado Dmitri Voynov?
Chicos, no saltar en el sofá, ¿recordáis?
¿Tiene algún arma en la casa?
Sí, tenemos.
Pero están todas bajo llave.
- Están en el armario de armas. - Vale.
¿Seguro que no conoce a Dmitri Voynov? Según tengo entendido
- su marido trabajó para él. - No he oído de nadie
con el nombre de Voynov, pero viaja mucho al extranjero.
Y hemos estado en una especie de divide y vencerás
desde que nacieron los chicos.
La policía está buscándolo, ¿verdad? ¿Y Seguridad Nacional?
Sí, y mi marido.
¿Su marido?
Pensaba que era médico.
Sí... es...
¡Riley, Chasen!
¿Qué acabáis de hacer?
¡Lo ha hecho él!
Está bien... eso era antiguo.
Lo siento mucho. Te lo pagaré.
No, por favor, no se preocupe por eso.
¿Judy?
Seguridad Nacional tiene razones para creer
que Voynov podría haberse llevado a tu marido.
No tienes ni idea de qué estoy hablando, ¿verdad?
No, ni idea.
Pero... no me sorprende.
Albert y yo nos hemos...
distanciado.
Desde que me quedé embarazada de Chasen.
¿A qué te refieres? ¿Por qué?
¿Por qué?
La vida se convirtió en abrumadora.
Entre su trabajo y el mío y el estrés de la vida cotidiana
y luego añades niños a la mezcla... no lo sé.
En algún lugar a lo largo del camino, simplemente
nos perdimos el uno al otro.
Como barcos por la noche.
Exacto.
Niños.
Todos los infiernos se han desatado por aquí.
Urgencias llama al colegio, un secuestro.
Tengo a todo el mundo buscando a Albert Toland,
pero, mira, sé que ya no trabajamos juntas, Cat,
pero una pequeña advertencia hubiera estado bien.
Tess, lo siento.
Sinceramente, no teníamos ni idea de que se iba a convertir en esto.
Se suponía que iba a ser una simple reunión.
Nunca es sencillo cuando se trata de Vincent y de ti.
Oye, al menos llamaste cuando lo hiciste.
Déjame adivinar, ¿recompensa bestia?
Hill fue atacado en su casa ayer
con su mujer y su hija allí.
¿Están bien?
Sí, pero determinado a averiguar
quién está detrás de la recompensa para que no vuelva a pasar otra vez.
Bueno, no le culpo, pero, mira, hay algo que me huele mal
sobre este contable que me pediste que comprobara.
Según la Oficina de profesionales
obtuvo su licencia de contable hace ocho años,
pero solo ha estado haciendo ingresos por ello
hace cuatro años, después de eso, nada.
¿Qué quieres decir?
Su mujer dice que siempre trabaja.
Así es cómo paga su colegio privado.
No como contable, no según esto.
Eso no tiene sentido.
¿Sabes qué más no tiene sentido?
Si Albert iba a delatar a Voynov
y Voynov lo descubrió,
¿por qué Voynov lo ha secuestrado?
¿Por qué no lo mató en ese momento?
Tienes razón. Esto no tiene sentido.
- ¿Has hablado con su mujer? - Sí.
No sabe nada.
Su marido y ella se distanciaron
hace años después de que tuvieran niños.
Pasa todo el tiempo.
No lo sabes.
¿Perdona?
Lo siento, no importa.
De acuerdo, ¿qué pasa contigo?
Entras aquí deprimida y a la defensiva.
Entiendo que ya no seamos compañeras,
pero aún somos amigas, ¿verdad?
- Llego tarde. - De acuerdo, bien.
- Entonces vete, joder. - No Tess,
tengo un retraso.
Sí. Exacto.
Y no, no he meado aún en el palito,
pero es probable que solo sea estrés.
Entonces, ¿por qué no has meado en el palito?
Porque no quiero enfrentarme a esto.
Y sé que Vincent tampoco quiere.
Vale, entonces, ¿qué?
Solo vas a esperar hasta que tengas barriga y...
O sea, venga, estás siendo ridícula.
Tienes que averiguarlo de una manera o de otra.
Sí...
pero preferiría negarlo
durante tanto tiempo como sea humanamente posible.
Hemos estado en ese camino antes
y es demasiado complicado.
Vale.
¿Puedes comprobar con JT a ver
si ha averiguado algo acerca de Voynov
o Albert en la base de datos de Seguridad Nacional?
No, perdona.
No sé si te das cuenta,
pero JT y yo hemos roto, ¿recuerdas?
No te he pedido que te acuestas con él,
solo te he pedido que trabajes con él
y averigües qué cojones está pasando aquí.
Genial.
¡¿Qué cojones estás haciendo?!
No te preocupes, Sammy, lo tengo.
Bueno, excepto que no sabemos
qué puede hacer, ¿recuerdas?
Aun así, lo he derribado antes, ¿verdad?
¿Qué está pasando? ¿Qué...?
¿Dónde estoy? ¿Qué me estáis haciendo?
Estamos esperando a que hagas tu cosa.
¿Qué cosa? No sé
de qué estás hablando.
Me parece que protesta demasiado.
- ¡Para! - ¡Venga!
Enséñanos qué tienes...
bestia.
Espera, ¿qué?
Espera, ¿pensáis que soy...?
¿Estáis locos?
No soy una bestia.
Bueno, o como sea que lo llaméis.
- ¡Estáis locos! - ¿Sí?
¿Y por qué has estado intentando desmentirlo?
Cada publicación que hacemos,
intentas socavarnos.
Luego, te haces pasar por
un agente de Seguridad Nacional para asustarnos.
¿Qué? ¿Pensabas que no lo comprobaríamos?
No eres agente.
Lo que solo puede significar
- que eres una bestia. - No lo soy, lo juro.
¡Solo estoy intentando salvaros de que acabéis asesinados!
¡Maldita sea, basta!
- Lo habéis entendido todo mal. - No, no es así.
Hemos estado buscando pruebas de quién ha estado mutilando gente
y ahora la tenemos.
Sí, pero si pudiera mutilaros,
¿no creéis que ya lo habría hecho?
¿De verdad creéis que estas cadenas podrían detenerme?
¿Me veis como alguna especie de superhumano?
Soy lo más alejado de ello.
Solo soy un...
Ni siquiera sé ya lo que soy.
Solía saber y solía tener
perfectamente claro quién era y qué quería.
Luego perdí mi trabajo y mi chica.
Solo estaba...
solo estaba intentando ayudar,
solo estaba intentando hacer lo correcto.
No soy nadie.
Suena más patético que lo que hacemos.
¿Vincent?
¿Qué estás haciendo? ¿Has encontrado a Albert?
No, pero he encontrado...
esto.
Dios mío.
¿Cazarecompensas?
No.
Niños.
¿Cómo has dejado que pase esto?
¡No he tenido nada que ver con esto!
¿Ves?
Se suponía que ibas a vigilarlos.
Soy policía, Vincent, no una niñera.
Además... espera, ¿dónde están?
Siento muchísimo todo esto. Estaba al teléfono,
intentando ver si alguien sabía algo de Albert.
¿Dónde están los chicos?
Están en tu habitación, durmiendo. Espero que no os importe.
No, sí me importa.
Vincent...
Toma, acabo de recibirlo.
- ¿Una petición de rescate de 2 millones de dólares? - ¿Qué vamos a hacer?
- No tenemos esa cantidad de dinero. - Por desgracia,
el secuestrador cree que sí, pero la buena noticia es,
- que significa que aún está bien. - Espera, pero ¿por qué?
Bueno, si trabajan para Voynov,
¿no querrían matarlo?
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Sabes lo que quiero decir. - Sí, pero ella no.
Vale, ¿qué está pasando? ¿Qué no estás contándome?
No lo sabemos, Judy, ese es el problema.
Algo no va bien. Vincent.
¿Por qué no pudiste rastrearlo?
¿En serio?
Vale. En primer lugar, los niños estaban gritando,
en segundo lugar, el secuestrador sigue cambiando de coches
y en tercer lugar,
el hospital sigue llamándome.
Así que, ¿tú has encontrado algo?
Lo he intentado, pero Judy no sabe nada.
¿Y qué pasa con Tess? Bueno, ¿has pensado
- en pedirle ayuda a Tess? - Sí.
He pensado en pedirle ayuda a Tess,
y a JT, pero no puedo encontrarlo en ninguna parte.
- ¿Y ya está? ¿No hay nada? - Esto no es culpa mía.
- ¿Crees que es culpa mía? - Bueno, si
hubieras encontrado dónde sea que está su cara...
Estoy, como, totalmente hundido ahora mismo.
- ¡No es nada fácil para mí! - ¡Estoy preocupado por perder mi trabajo!
Bueno, ¡al menos no estás preocupado de estar embarazada!
Lo siento muchísimo.
No, lo siento.
No quería soltártelo de esa manera.
No, está bien.
No sabía cómo decírtelo.
Y no sé si lo estoy o no.
Venga, no te preocupes por eso.
Ven aquí.
Ya sabes que nuestras vidas están tan sobrecargadas ahora mismo,
que apenas tenemos tiempo para respirar y mucho menos...
para cualquier otra cosa.
¿En serio?
O sea, ¿de verdad crees que estás embarazada?
No lo sé.
No lo sé, puede.
Debería haberme hecho la prueba ya, pero...
¿No te has hecho la prueba?
No.
No, tenía miedo.
Tenía miedo de averiguarlo.
Tenía miedo de que podría
sobrecargarnos por completo y que terminaríamos
como Judy y su marido.
¿Judy y su marido?
Ya no sabe nada de él.
Tuvieron hijos y luego
solo... se distanciaron.
Eso no va a pasarnos a nosotros.
¿No?
Vincent, solo llevamos casados un par de meses
y ya estamos peleándonos.
Sí.
Dos carreras, cazarrecompensas...
bueno, venga, es un poco diferente.
- ¿Lo es? - Sí.
Las parejas ya tienen bastantes problemas
intentando mantener sus matrimonios vivos cada día
sin tener que enfrentarse a las cosas
que tú y yo tenemos que enfrentarnos.
¿Qué va a pasar
si añadimos un bebé a eso?
Haremos que funcione.
Venga, nuestras vidas han estado
tan sobrecargadas antes, ¿verdad?
Pero si hay algo que hemos aprendido,
es que podemos hacer casi cualquier cosa
siempre y cuando lo hagamos juntos.
Lo que significa que no podemos poner nuestra relación en espera,
sin importar qué.
Alguien tiene que ceder.
Pero no nosotros.
Eso es lo único que importa.
¿Sientes como que necesitas ir a mear ya?
Sí.
pero siento mucho más encontrar a Albert.
Quienquiera que sea, necesita ser salvado.
Voy a comprobarlo con Tess y JT,
ver si han encontrado algo.
Vale, veré si puedo rastrearlo.
Quizás ahora pueda estar un poco más centrado,
ya que hemos tenido nuestra mini crisis.
¡Chicos, en serio!
Lo siento...
- Ni siquiera quiero saberlo. - Yo tampoco.
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?
¿Cuánto hace que JT se ha ido?
No lo sé, desde ayer, supongo.
Dijo que iba a tratar con los bloggers,
pero no lo he visto desde entonces.
Maldita sea, JT, ¿en qué te has metido ahora?
Ayuda...
Dios mío, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
Estaba secuestrado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pensaba que estabas intentando terminar con la obsesión de los
bloggers a las bestias.
Estaba, pero no se lo creyeron.
Obviamente.
¿Los bloggers te secuestraron?
Con una pistola eléctrica, gracias.
¿Tienes que ir al hospital?
No, solo un psiquiatra.
No quiero hablar de ello.
- ¿Estabas preocupada? - Sí.
Porque Cat necesita nuestra ayuda
para encontrar a otra persona que fue secuestrada.
Vamos.
¿Ha habido suerte?
Sobre Voynov, sí, como se imaginaba,
pero nada que no supiéramos.
¿Qué pasa con Albert?
Esa es la verdadera pregunta.
He buscado en el Departamento de Justicia, en el FBI, en Hacienda...
no hay absolutamente nada sobre él.
Ni siquiera ha pagado impuestos en cuatro años.
Que es casi el mismo tiempo
que dejó de hacer dinero como contable.
¿Quién es este tío?
- Aquí tienes. - Gracias.
- Espera, ¿qué ha pasado? - No preguntes.
No quiere hablar de ello.
¿Estás segura que el vicesecretario Hill dijo que trabajó para Voynov?
- Sí. ¿No es así? - No podemos encontrar ninguna conexión.
Y se ve cada vez más como
que fue secuestrado por una persona diferente y por otra razón.
¿Qué nos estamos perdiendo?
¿Por qué no intentas buscar en la Interpol?
Su mujer dijo que viaja mucho al extranjero,
quizás hay algo ahí.
Vale.
Oye. ¿Has hecho pis?
No.
Lo hará cuando lo haga.
Espera, ¿también lo sabes?
¿Saber qué?
Nada.
Lo siento.
¿A dónde ha ido?
Detrás de ti.
Está bien. Está bien, estás a salvo.
Vamos.
¿Quiénes son esos tíos?
¿Por qué te han secuestrado?
No lo sé.
He asumido que Voynov estaba...
- No, Voynov no tiene nada que ver. - ¿Qué?
¿Has podido con todos?
- ¿Tú solo? - Venga.
Él no es contable.
Y su nombre no es Albert Toland,
al menos no su único nombre.
He comprobado su foto con la Interpol,
cruzado referencias con el Servicio Federal de Seguridad y Mossad.
Es un asesino.
Un asesino a sueldo profesional.
Ser contable, al parecer, es solo una tapadera.
Pero espera, no lo entiendo. ¿Qué estaba haciendo
en ese colegio privado? Pensaba que estaba
allí para reunirse contigo y delatar a Voynov.
Eso es lo que quería que pensáramos,
que era inocente, para llegar a Vincent.
Lo que significa que Vincent está en problemas.
Vamos.
¿Te importa si te hago una pregunta?
Claro.
¿Qué es lo que haces para ganarte la vida?
¿Yo?
Soy contable.
Eso pensaba.
Algo me dice que eso no es verdad.
¿No?
No.
¿Por qué no le dices la verdad a tu mujer?
¿Judy está bien? ¿Los chicos?
Sí, están bien.
Solo creo que está un poco confundida
de que alguien haya intentado secuestrarte por 2 millones de dólares
que ni siquiera sabe que tienes.
Eso es comprensible.
No hablamos mucho en estos días.
Matrimonio.
Y yo, sin duda,
no esperaba ser secuestrado.
Debo haber cabreado a alguien.
Pero no a Voynov.
No sé ni siquiera quién es.
Excepto que está en la lista de alguien de Seguridad Nacional,
que es por lo que quería que creyeras que trabajaba para él.
¿Por qué?
Así estarías dispuesto a reunirte conmigo,
preferentemente desprotegido,
por razones obvias.
Tu reputación te precede, Vincent.
¿Y qué? ¿Eres solo otro cazarrecompensas?
¿Cazarrecompensas?
No.
Soy mucho más que eso.
¿Qué ha sido eso?
Estoy fuera del puente, me dirijo hacia el sur por Hicks.
¿Y ahora?
Tengo a Vincent
en la cámara de vigilancia
de una autoridad portuaria
- dirígete al este en DeGraw. - Vale, ¿luego a dónde?
No lo sé, es la última vez que lo vi.
Hay una chatarrería delante del muelle. Quizás inténtalo ahí.
¿Inténtalo? Vincent podría no tener tiempo para inténtalo.
Tiene que ser exacto. ¡Sigue buscando!
Al menos ahora sé por qué
me dijeron que tuviera cuidado contigo.
¿Y qué eres?
¿Algún tipo de experimento que salió mal o algo así?
O algo así.
Pensaba que se suponía que ibas a capturarme y no a matarme.
No es lo que me dijeron.
Vamos, ¿quién te ha mandado?
Ahora no puedo decírtelo, ¿verdad?
Vamos, ¿qué diferencia hace?
Vas a matarme de todos modos, ¿verdad?
En realidad me gustaría saber cómo lo haces.
Gracias por salvarme, por cierto.
Tienes razón.
Alguien tiene que ceder, ¿eh?
Tienes suerte de que la bala no te dio en el riñón,
de lo contrario...
Sí, sé lo contrario.
Los médicos son los peores pacientes.
- ¿Cómo está? - ¿Las buenas noticias?
Si desaparece por un tiempo
y hace un intento por ser un buen paciente,
se recuperará por completo.
¿Y las malas noticias?
Me debe otro turno.
Son tres, por cierto, pero ¿quién está contándolos?
Vale. Te lo recompensaré.
Toda la razón.
- Es todo tuyo. - Gracias.
¿Estás seguro que estás bien para ir a casa?
Odio los hospitales. La comida apesta.
¿Qué dijo Hill?
Sobre todo, se disculpó por permitir que Albert lo engañara
para sacarte a la intemperie.
Ya sabes, probablemente no estaba pensando bien,
considerando que estuvo a punto de morir.
Aun así,
pudo no haber sido Voynov,
pero quien sea que esté detrás de la recompensa
ahora sabe que tú eres la bestia, Vincent.
Y ahora que saben lo que realmente soy,
no quieren capturarme.
Por desgracia, quieren matarme.
¿Puede ser que no tenga mucho tiempo para pasar desapercibido?
Vale.
Maldita sea.
Siempre coges mal el taco.
¿Qué?
Dame eso.
Déjame enseñarte cómo se hace.
Vale.
Muy bien.
Lo mantienes al nivel de la cadera,
aguantas la culata
y lo acaricias.
Así.
Presumida.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué? ¿Te quedas el bar en la ruptura?
Qué graciosa.
Por cierto, pareces estar llevándolo bastante bien.
¿Sí?
Bueno, pues no.
No es así.
Apesta, te echo de menos.
Pero es lo que es.
No, no me gusta,
pero tomaste una decisión,
así que tienes que averiguar quién eres y qué quieres.
¿Por qué te importa?
Solo porque no estemos juntos, no significa
que ya no me importe. Eso no cambia.
Solo necesito que seas inteligente
a la hora de ir a buscar
lo que sea que estés buscando.
¿Te refieres a no ser secuestrado?
Sí, no dejes que te secuestren.
Y no trates de hacerte el héroe, ¿vale?
- Solo sé tú. - Ya ni siquiera
sé qué es eso.
Mira, sabes que quieres marcar la diferencia, ¿verdad?
¿Haciendo algo más que ser profesor?
Entonces sigue eso.
Lo intenté. Fui secuestrado.
Pero no fue un fracaso total.
Hiciste que los bloggers quitaran su página, ¿verdad?
Eso significa que te creyeron.
Eso es algo bueno.
- Sí. - Sí.
Lo es, ¿verdad?
Gracias.
- Gracias. - Tú pagas.
¿De verdad viniste hasta aquí
solo para darme una charla?
Sí.
Y por una cerveza gratis.
Salud.
Listilla.
Qué listilla.
¿Y bien?
Negativa.
¿Estás decepcionada?
No.
Sí.
¿Un poco? No lo sé.
En realidad nunca he sido una de esas chicas
que siempre ha soñado en ser madre,
pero cuando de hecho pensé
que podría estar embarazada, yo...
me gustó.
¿Y qué hay de ti?
Debes estar aliviado.
No.
No, para nada.
Vale, quizás solo un poco.
No es que no quiera tener hijos,
bueno, quiero, pero...
¿Qué?
Es que no lo sé.
Odiaría tener que hacerles pasar
por alguna de las cosas que he pasado.
Vincent...
ni siquiera sabemos si se puede
- transmitir o no. - ¿Sí?
Mira a Tori.
Las cosas no resultaron muy bien para ella, ¿verdad?
Con suerte, de todas formas, él habría salido como tú.
O ella lo habría hecho.
Aunque es probable que sea lo mejor.
Sí.
Alguien tiene un objetivo
en su espalda otra vez, Vincent.
Ahora saben quién eres.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Qué hacemos?
No poner nuestra relación en espera.
Ven aquí.